1
00:00:03,670 --> 00:00:04,638
- JULES: Peluche.
- Vaya, vaya.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,506
Soy solo yo.

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,142
Los sandinistas tienen
encontró una manera de rastrear

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,576
nuestros movimientos fuera de Honduras.

5
00:00:09,609 --> 00:00:12,713
Entonces lo movemos hacia el sur. Costa Rica.
Es posible que tengamos algún apoyo allí.

6
00:00:12,747 --> 00:00:14,815
Un ex operativo,
tiene una pista de aterrizaje.

7
00:00:14,849 --> 00:00:17,151
- Fuera de la red.
- ¿Estás bien?

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,652
¿Haciendo esto conmigo?

9
00:00:18,685 --> 00:00:21,088
Esto no se trata de nosotros.

10
00:00:21,121 --> 00:00:23,657
Creo que Teddy va a desviarse
la coca por la finca de Lucía.

11
00:00:23,690 --> 00:00:25,926
finalmente voy a
atrapa a esos cabrones.

12
00:00:35,936 --> 00:00:37,671
no se que
que ver con mi dinero.

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,206
El mejor tipo de problemas.

14
00:00:39,239 --> 00:00:41,041
déjame hablar con algunos
de mis contactos,

15
00:00:41,075 --> 00:00:42,943
ver qué puedo hacer.

16
00:00:42,977 --> 00:00:45,612
- ¿Seguro que estás bien, Avi?
- Cuanto más vivas,

17
00:00:45,645 --> 00:00:47,547
Cuantos más errores cometas.

18
00:00:47,581 --> 00:00:50,584
Voy a conseguirlos a los dos
pájaros, intactos.

19
00:00:50,617 --> 00:00:52,920
lo vas a cocinar
tú mismo, muévelo tú mismo,

20
00:00:52,953 --> 00:00:54,254
córtalo tú mismo.

21
00:00:54,288 --> 00:00:56,356
De aquí en adelante, el objetivo

22
00:00:56,390 --> 00:01:00,060
es tratar solo con un
Pocos clientes de alto nivel.

23
00:01:00,094 --> 00:01:02,262
Así que empieza a pensar en
a quién quieres traer.

24
00:01:02,296 --> 00:01:04,631
Muy bien, todos ustedes.

25
00:01:06,967 --> 00:01:09,403
♪

26
00:01:09,436 --> 00:01:10,871
FRANKLIN: Estos
son los territorios

27
00:01:10,905 --> 00:01:12,239
de las personas en las que podemos confiar.

28
00:01:12,272 --> 00:01:13,908
LEON: ¿Para qué los necesitamos todos?

29
00:01:13,941 --> 00:01:16,777
FRANKLIN: Para ponernos en contacto
con la gente que mueve drogas ahora.

30
00:01:16,811 --> 00:01:18,278
hay una mujer
en San Bernardino

31
00:01:18,312 --> 00:01:20,047
llamada Bernadette Burns.

32
00:01:20,080 --> 00:01:22,883
Vende todas las pastillas bajo el
sol, tengo un policía en cada bolsillo.

33
00:01:22,917 --> 00:01:24,952
Luego está... ¿qué, Spitter?

34
00:01:24,985 --> 00:01:26,720
Allá en Hawthorne.

35
00:01:26,753 --> 00:01:28,122
Solía vender esa H, pero...

36
00:01:28,155 --> 00:01:29,924
él podría estar dispuesto
para cambiarlo.

37
00:01:29,957 --> 00:01:32,159
Bueno, ¿cómo vamos a controlar?
¿El flujo tan lejos de aquí?

38
00:01:32,192 --> 00:01:34,161
(risas) Esa es la belleza de
eso, Lee.

39
00:01:36,596 --> 00:01:38,265
No es necesario que lo hagamos.

40
00:01:38,298 --> 00:01:41,435
Ellos compran la coca,
cocinan la piedra que venden,

41
00:01:41,468 --> 00:01:43,413
-Así que todo lo que tenemos que hacer es entregar
y recoger. - LEÓN: Está bien,

42
00:01:43,437 --> 00:01:44,815
y que pasa cuando
uno de ellos hijos de puta

43
00:01:44,839 --> 00:01:46,974
- ¿Intentar entrar en nuestro territorio?
- Entonces, hermano mío,

44
00:01:47,007 --> 00:01:48,675
haces lo que haces. ¿Eh?

45
00:01:48,708 --> 00:01:50,153
- (León se ríe)
- Oye, ¿terminamos aquí?

46
00:01:50,177 --> 00:01:52,579
¿Estás comprando parlantes?
Esto es un maldito

47
00:01:52,612 --> 00:01:54,190
lugar de negocios,
No hay un maldito club.

48
00:01:54,214 --> 00:01:55,715
RENNY (en voz baja):
Chico blanco al frente.

49
00:01:57,784 --> 00:01:59,586
Muy bien, todos ustedes,
vamos a tomar un descanso.

50
00:01:59,619 --> 00:02:01,655
(charla confusa)

51
00:02:08,328 --> 00:02:10,831
Mira este lugar.

52
00:02:10,865 --> 00:02:13,467
Jamming Jeromes.

53
00:02:13,500 --> 00:02:15,169
¿Quién sabía que ustedes eran todos?

54
00:02:15,202 --> 00:02:17,271
- ¿Tan emprendedor?
- (risas)

55
00:02:17,304 --> 00:02:18,772
'¿Qué pasa, Avi?

56
00:02:18,805 --> 00:02:20,174
¿Estás intentando actualizar tu sistema?

57
00:02:20,207 --> 00:02:21,976
Podría.

58
00:02:22,009 --> 00:02:25,579
Pero ahora mismo,
tenemos que ir al banco.

59
00:02:28,983 --> 00:02:31,218
Son más de las 3:00, hombre.
El banco está cerrado.

60
00:02:31,251 --> 00:02:35,055
Para grandes emprendedores
del comercio internacional,

61
00:02:35,089 --> 00:02:37,291
Los bancos nunca cierran.

62
00:02:37,324 --> 00:02:40,527
Al menos no hacia donde vamos.

63
00:02:43,830 --> 00:02:46,400
Esto es lo que querías, ¿sí?

64
00:02:46,433 --> 00:02:48,368
- Ajá.
- ¿Sí?

65
00:02:48,402 --> 00:02:51,471
- Entonces vámonos.
- ¿Ahora mismo?

66
00:02:51,505 --> 00:02:54,041
He hecho citas,
Franklin.

67
00:02:54,074 --> 00:02:55,809
Estas personas necesitan confiar en ti.

68
00:02:55,842 --> 00:02:57,420
Si, bueno,
No tengo esa cantidad de dinero

69
00:02:57,444 --> 00:02:58,812
sentado en mi bolsillo.

70
00:02:58,845 --> 00:03:01,048
Necesito ir a buscarlo.

71
00:03:01,081 --> 00:03:02,716
Sí, sí.

72
00:03:02,749 --> 00:03:04,919
Por supuesto. Nosotros te llevaremos.

73
00:03:04,952 --> 00:03:08,188
No, tú y el Hardy
Los chicos se quedarán aquí.

74
00:03:08,222 --> 00:03:11,058
volveré a entrar
aproximadamente media hora.

75
00:03:11,091 --> 00:03:15,495
Franklin, esto no es
mierda de poca monta en las esquinas de las calles.

76
00:03:15,529 --> 00:03:18,698
Tiene que ser al menos 1,5
millones para estas personas.

77
00:03:22,469 --> 00:03:24,471
♪

78
00:03:45,960 --> 00:03:47,962
(jadeando)

79
00:03:55,269 --> 00:03:57,171
(pájaro chillando)

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,275
¿Qué? ¿Cuál es el problema?

81
00:04:02,309 --> 00:04:04,278
Sólo intento orientarme.

82
00:04:04,311 --> 00:04:06,546
Ya sabes,
estos mapas no siempre son confiables,

83
00:04:06,580 --> 00:04:10,817
y el terreno
cambia todo el tiempo.

84
00:04:10,850 --> 00:04:13,753
Será mejor que no lo entiendas
Nosotros perdimos aquí.

85
00:04:14,788 --> 00:04:17,124
Sí, eso no es probable.

86
00:04:17,157 --> 00:04:18,825
considerando la única dirección

87
00:04:18,858 --> 00:04:20,760
realmente llegamos a
preocuparse por eso.

88
00:04:22,762 --> 00:04:24,464
JULIA: Eso es siempre
sido tu problema.

89
00:04:24,498 --> 00:04:26,733
TEDDY: ¿Qué?

90
00:04:26,766 --> 00:04:28,168
pagando tanto
atención al detalle

91
00:04:28,202 --> 00:04:32,106
que extrañas el
imagen más grande.

92
00:04:32,139 --> 00:04:34,341
imagenes mas grandes
no va a significar una mierda

93
00:04:34,374 --> 00:04:36,276
si nos estamos metiendo en problemas.

94
00:04:36,310 --> 00:04:38,312
(madera crujiendo)

95
00:04:46,053 --> 00:04:49,023
Kim dio el visto bueno
a nuestro hombre en San José.

96
00:04:49,056 --> 00:04:50,157
Ah, genial.

97
00:04:50,190 --> 00:04:51,601
es tu contacto
trabajando con la CIA?

98
00:04:51,625 --> 00:04:52,692
¿Confías en él?

99
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
(el crujido continúa)

100
00:05:05,339 --> 00:05:07,307
("Maldito Cabaret" de
Los Pamperos tocando)

101
00:05:38,272 --> 00:05:40,240
(risas)

102
00:06:16,743 --> 00:06:18,412
(pájaro graznando)

103
00:06:30,790 --> 00:06:32,792
♪

104
00:06:35,829 --> 00:06:37,831
(habla español)

105
00:06:54,781 --> 00:06:56,783
(fuerte ruido dentro del camión)

106
00:07:14,168 --> 00:07:17,604
(ambos hablan español)

107
00:07:34,053 --> 00:07:35,589
(risas)

108
00:07:35,622 --> 00:07:37,957
(risas)

109
00:07:37,991 --> 00:07:39,359
(Mariela habla español)

110
00:07:43,963 --> 00:07:47,467
(charla confusa por radio)

111
00:07:47,501 --> 00:07:49,336
AVI: ¿Champán, capitán?

112
00:07:49,369 --> 00:07:51,371
No, gracias. somos soldados,

113
00:07:51,405 --> 00:07:54,073
no rock and roll
estrellas o traficantes de armas.

114
00:07:55,875 --> 00:07:58,044
Bueno.

115
00:08:03,082 --> 00:08:05,719
AVI: Por ti...

116
00:08:06,753 --> 00:08:08,522
por romperte la cereza

117
00:08:08,555 --> 00:08:11,124
en la banca internacional.

118
00:08:11,157 --> 00:08:13,293
Me alegro de verte en un
Mejor humor que la última vez.

119
00:08:13,327 --> 00:08:15,695
Bueno...

120
00:08:15,729 --> 00:08:17,997
Me hace feliz, querido Franklin,

121
00:08:18,031 --> 00:08:21,535
saber que tenía razón acerca de ti.

122
00:08:21,568 --> 00:08:24,003
¿Tienes razón en qué?

123
00:08:24,037 --> 00:08:26,206
Que eres un mensch.

124
00:08:26,240 --> 00:08:30,076
Y aquí estamos,
en la cima del mundo.

125
00:08:49,263 --> 00:08:51,265
(los insectos chirrían)

126
00:08:54,868 --> 00:08:56,470
(gallos de pistola)

127
00:08:58,772 --> 00:09:01,508
(el hombre grita indistintamente)

128
00:09:01,541 --> 00:09:03,577
HOMBRE: No muerden.

129
00:09:08,882 --> 00:09:11,084
Hola a todos.

130
00:09:11,117 --> 00:09:14,688
Soy Bobby Kim, pero alrededor
Aquí me llaman BobBob.

131
00:09:14,721 --> 00:09:17,123
JULIA: Hola, BobBob.

132
00:09:17,156 --> 00:09:19,125
Soy julia.

133
00:09:19,158 --> 00:09:20,527
Este es Teddy.

134
00:09:20,560 --> 00:09:22,195
TEDDY: Hola.

135
00:09:22,228 --> 00:09:24,197
BOBBOB: Estás un poco lejos de
en casa, ¿no?

136
00:09:24,230 --> 00:09:26,108
Asumir que estás aquí significa
el gobierno de estados unidos

137
00:09:26,132 --> 00:09:27,634
Necesita nuestra pista de aterrizaje.

138
00:09:27,667 --> 00:09:28,935
¿Qué te hace decir eso?

139
00:09:28,968 --> 00:09:30,069
¿Qué más podrías querer?

140
00:09:30,103 --> 00:09:31,971
No tenemos uranio.

141
00:09:32,005 --> 00:09:34,774
JULIA: Unos cientos
millas al norte de aquí,

142
00:09:34,808 --> 00:09:36,252
la gente esta peleando
por su libertad.

143
00:09:36,276 --> 00:09:38,745
Y si no nos armamos
ellos, perderán.

144
00:09:38,778 --> 00:09:40,747
BOBBOB: Y solo nuestro
¿La pequeña tribu puede salvarlos?

145
00:09:40,780 --> 00:09:43,617
Sabes lo importante que es
acceso como puede ser el tuyo.

146
00:09:44,918 --> 00:09:45,885
Tú.

147
00:09:45,919 --> 00:09:48,121
te estas preguntando
sobre estos hombres.

148
00:09:50,857 --> 00:09:52,492
Nota y Anhil mataron a un hombre.

149
00:09:52,526 --> 00:09:54,494
porque nota queria
para llevarse a su esposa.

150
00:09:54,528 --> 00:09:57,897
Por este crimen,
serán quemados al atardecer.

151
00:09:57,931 --> 00:10:00,199
¿Tienes algún problema con eso?

152
00:10:01,267 --> 00:10:03,937
No, no hay problema.

153
00:10:03,970 --> 00:10:06,840
Bien.

154
00:10:06,873 --> 00:10:08,908
Ahora ya sabes lo que
hacer con nuestros criminales.

155
00:10:08,942 --> 00:10:10,477
Bajemos a mi casa,

156
00:10:10,510 --> 00:10:13,112
y veremos como
estás a la altura.

157
00:10:15,482 --> 00:10:17,451
Vamos.

158
00:10:20,387 --> 00:10:22,389
♪

159
00:10:28,194 --> 00:10:30,163
MANBOY: León.

160
00:10:30,196 --> 00:10:32,999
¿Te tienen haciendo gotas ahora?

161
00:10:33,032 --> 00:10:35,435
Ya se me acabó la distribución, muchacho.

162
00:10:35,469 --> 00:10:36,836
Siempre trabajas conmigo.

163
00:10:36,870 --> 00:10:40,106
Sin faltarle el respeto, pequeño hogareño.

164
00:10:40,139 --> 00:10:42,175
No si tienes lo que necesito.

165
00:10:42,208 --> 00:10:43,843
(Wanda gime)

166
00:10:43,877 --> 00:10:46,646
BOTAS: (gemidos)
Sí, bien, niña.

167
00:10:48,047 --> 00:10:49,315
¡Hola Wanda!

168
00:10:50,517 --> 00:10:52,051
¡¿Qué carajo es esta mierda?!

169
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
Hola, Lee.

170
00:10:58,024 --> 00:11:00,994
- Maldita perra.
- Mira a este negro de aquí llorando.

171
00:11:01,027 --> 00:11:02,872
porque no puede mantener su
Quédate con la pipa de un hombre mejor.

172
00:11:02,896 --> 00:11:05,231
¿Quién carajo estás hablando?
a, negro?!

173
00:11:05,264 --> 00:11:07,300
(gruñendo): ¿Quién eres?
joder hablando con?

174
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
¡Agarra a este negro, hombre!

175
00:11:09,202 --> 00:11:11,337
- ¡Que te jodan, negro!
- MANBOY: ¡Nigga, relájate!

176
00:11:11,371 --> 00:11:14,374
- Cálmate, carajo.
- (gruñidos)

177
00:11:14,408 --> 00:11:16,476
Aquí vamos intentando hacer
tu estúpido culo rico,

178
00:11:16,510 --> 00:11:18,645
y tienes un maldito espía
dando nuestra receta, negro?

179
00:11:18,678 --> 00:11:20,414
Probablemente configuré mi
camión, negro?!

180
00:11:20,447 --> 00:11:23,249
¡Que te jodan!
¡Y que te jodan a ti también, perra!

181
00:11:23,282 --> 00:11:25,218
Yo también te extraño, León.

182
00:11:25,251 --> 00:11:27,554
Oye, salimos. Mierda.

183
00:11:27,587 --> 00:11:30,089
- Adiós, Lee.
- ¡Cierra la puta boca!

184
00:11:30,123 --> 00:11:31,925
HOMBRE: Has cometido un error, niña.

185
00:11:31,958 --> 00:11:34,728
Te dije que te quedaras quieto
en la parte de atrás cuando él estaba aquí.

186
00:11:34,761 --> 00:11:36,396
Sí, pero no lo hiciste
Dime que estuvo aquí.

187
00:11:36,430 --> 00:11:38,331
¡Perra, dije su maldito nombre!

188
00:11:38,364 --> 00:11:40,667
Lo siento, no te escuché.

189
00:11:40,700 --> 00:11:42,536
(suspiros)

190
00:11:46,873 --> 00:11:48,875
♪

191
00:12:02,889 --> 00:12:05,224
AVI: Hola.

192
00:12:05,258 --> 00:12:07,627
- Ah, bienvenido de nuevo, Sr. Drexler.
- 'Sup, hombre. Ey.

193
00:12:07,661 --> 00:12:10,296
- ¿Puedo llevar sus maletas, señor?
- Hola.

194
00:12:16,503 --> 00:12:17,537
HOMBRE: Sí, señor.

195
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
(suena la campana)

196
00:12:26,412 --> 00:12:28,748
(suena la campana)

197
00:12:32,285 --> 00:12:34,554
- (silbidos) Hmm.
- (la puerta se cierra)

198
00:12:34,588 --> 00:12:37,223
¿Eh?

199
00:12:37,256 --> 00:12:38,625
¿Por qué no te limpias?

200
00:12:38,658 --> 00:12:40,594
y te encontraré
abajo en el bar?

201
00:12:40,627 --> 00:12:42,395
No, mis bolsas de lona no beben.

202
00:12:42,428 --> 00:12:43,830
Entonces ¿la cena tal vez?

203
00:12:43,863 --> 00:12:45,665
- Ellos tampoco comen.
- (campanas doblando)

204
00:12:45,699 --> 00:12:47,567
¿Este lugar tiene servicio de habitaciones?

205
00:12:47,601 --> 00:12:50,003
¿Estás planeando gastar
todo el tiempo en esta habitación?

206
00:12:50,036 --> 00:12:52,572
No si vamos al
Banco antes de cenar, Avi.

207
00:12:52,606 --> 00:12:55,742
El vicepresidente que necesitamos
para ver no puedo venir hoy.

208
00:12:55,775 --> 00:12:58,512
- Iremos mañana en algún momento.
- Esperar. Sostener.

209
00:12:58,545 --> 00:13:01,347
Pensé que habías dicho que los bancos son
Siempre abierto para gente como nosotros.

210
00:13:01,380 --> 00:13:03,783
Algo surgió.
Tuvo que salir de la ciudad.

211
00:13:03,817 --> 00:13:05,652
Sólo por la noche.

212
00:13:05,685 --> 00:13:09,956
tendré su secretaria
danos una hora exacta.

213
00:13:09,989 --> 00:13:13,159
Tal vez entonces estarás
relajado, ¿eh?

214
00:13:13,192 --> 00:13:14,994
- (risas)
- (Avi se burla)

215
00:13:15,028 --> 00:13:18,031
¿No hay algún otro banco?
¿Oficial con el que podríamos hablar?

216
00:13:18,064 --> 00:13:22,702
No. Sr. Castallan
es el hombre para ti.

217
00:13:25,038 --> 00:13:27,741
(la puerta se abre, se cierra)

218
00:13:30,544 --> 00:13:32,546
- (suspiros)
- (el encendido chisporrotea)

219
00:13:49,162 --> 00:13:50,697
(Zumbido de insectos)

220
00:14:03,710 --> 00:14:04,878
(Mariela se burla)

221
00:14:36,710 --> 00:14:38,678
(teléfono sonando)

222
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
(sirena que suena a lo lejos)

223
00:14:40,747 --> 00:14:42,148
(gruñe suavemente)

224
00:14:46,219 --> 00:14:48,054
Hola.

225
00:14:48,087 --> 00:14:50,924
AVI: Una cosa que he aprendido
durante los muchos años que he vivido:

226
00:14:50,957 --> 00:14:54,227
si no disfrutas la vida
hoy, nunca lo harás.

227
00:14:54,260 --> 00:14:56,930
Avi, sabes lo que me levanté
aquí, ¿verdad?

228
00:14:56,963 --> 00:14:58,598
Tu dinero está seguro.

229
00:14:58,632 --> 00:15:00,199
¿Oh sí? ¿Cómo te das cuenta de eso?

230
00:15:00,233 --> 00:15:02,268
(golpeando)

231
00:15:02,301 --> 00:15:04,337
Espera.

232
00:15:09,575 --> 00:15:12,812
Avi me envió a vigilar la habitación.
para que puedas bajar.

233
00:15:12,846 --> 00:15:14,948
¿Qué hay en la caja?

234
00:15:19,619 --> 00:15:21,254
Tu dinero estará seguro.

235
00:15:22,656 --> 00:15:24,157
(hombre gritando a lo lejos)

236
00:15:24,190 --> 00:15:26,092
El cerebro de cerdo crudo es un
manjar solo comido

237
00:15:26,125 --> 00:15:27,827
recién salido del
calavera en celebración

238
00:15:27,861 --> 00:15:30,964
y ocasiones sombrías.

239
00:15:32,098 --> 00:15:34,734
Interesante. (se aclara la garganta)

240
00:15:34,768 --> 00:15:38,204
(continúan los gritos)

241
00:15:41,007 --> 00:15:43,576
Escuché algunos de los
¿La gente te llama "Dima"?

242
00:15:43,609 --> 00:15:45,578
Eres bueno con el lenguaje.

243
00:15:45,611 --> 00:15:49,816
- (continúa gritando)
- Sí, Dima. Significa cocodrilo.

244
00:15:49,849 --> 00:15:51,985
¿Por qué te llaman así?

245
00:15:52,018 --> 00:15:54,854
(gritos fuertes)

246
00:16:04,163 --> 00:16:05,865
(se aclara la garganta)

247
00:16:08,034 --> 00:16:10,837
mi trabajo en tu
el lenguaje es alcahuete.

248
00:16:10,870 --> 00:16:13,339
El nombre "Dima" significa...

249
00:16:13,372 --> 00:16:15,875
que consigo lo que busco.

250
00:16:15,909 --> 00:16:18,011
- ¿Y qué es lo que cazas?
- Medicamento.

251
00:16:18,044 --> 00:16:21,180
Ropa.
Cosas que nos hacen la vida más fácil.

252
00:16:22,716 --> 00:16:25,018
Usando nuestro avión y
estaciones de servicio,

253
00:16:25,051 --> 00:16:26,519
viajamos por el caribe

254
00:16:26,552 --> 00:16:28,454
obteniendo lo que necesitamos
moviendo contrabando.

255
00:16:28,487 --> 00:16:31,624
La CIA ha enseñado
muchas habilidades.

256
00:16:31,657 --> 00:16:33,626
JULIA: Leí tu expediente.

257
00:16:33,659 --> 00:16:35,929
No dijo por qué
Dejaste la Agencia.

258
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
Bueno, al principio yo era un patriota.

259
00:16:41,234 --> 00:16:43,837
Y después de eso,

260
00:16:43,870 --> 00:16:47,006
habia inocente
sangre en mis manos.

261
00:16:47,040 --> 00:16:50,209
Y entonces, finalmente, me quedé solo.

262
00:16:50,243 --> 00:16:54,647
JULIA: Nosotros también lo hemos sacrificado todo.
permanecer fiel a una causa.

263
00:16:54,680 --> 00:16:57,751
Y si,
Necesitamos tu pista de aterrizaje

264
00:16:57,784 --> 00:17:01,921
para proporcionar armas y suministros
a aquellos que necesitan nuestra ayuda.

265
00:17:01,955 --> 00:17:04,223
Por tus Contras en Nicaragua.

266
00:17:05,591 --> 00:17:07,226
Necesitaremos expandirnos
la pista de aterrizaje

267
00:17:07,260 --> 00:17:08,728
para acomodar aviones más grandes.

268
00:17:11,765 --> 00:17:13,232
Tú.

269
00:17:14,633 --> 00:17:16,602
Dime por qué peleas esta guerra.

270
00:17:16,635 --> 00:17:19,238
Para liberar al pueblo de Nicaragua,

271
00:17:19,272 --> 00:17:22,776
detener la expansión del comunismo.

272
00:17:22,809 --> 00:17:26,112
(riendo)

273
00:17:26,145 --> 00:17:29,082
Realmente crees que puedes
solo dale a un hombre su libertad,

274
00:17:29,115 --> 00:17:31,117
como un coco?

275
00:17:37,456 --> 00:17:39,458
(banda tocando música alegre)

276
00:17:42,295 --> 00:17:44,297
(hombres cantando en español)

277
00:17:58,477 --> 00:18:01,514
¡Ah! ¡Franklin! ¡Ven aquí!

278
00:18:06,853 --> 00:18:08,888
Sí, amo a Franklin.

279
00:18:08,922 --> 00:18:11,090
Este es Franklin, bellas damas.

280
00:18:11,124 --> 00:18:14,393
Cuando conocí a este chico, bueno,

281
00:18:14,427 --> 00:18:18,731
él era un niño intentando
para ganar unos cuantos dólares.

282
00:18:18,764 --> 00:18:23,002
En menos de un año,
se hizo millonario,

283
00:18:23,036 --> 00:18:27,106
ejecutando su...
pandilla como un gran negocio.

284
00:18:27,140 --> 00:18:29,608
¿No es así, Franklin?

285
00:18:29,642 --> 00:18:33,012
Te vi crecer
de un colegial

286
00:18:33,046 --> 00:18:35,081
- al gran jefe millonario.
- Disculpe.

287
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
¿Eh?

288
00:18:36,149 --> 00:18:37,550
¿Qué pasó?

289
00:18:48,394 --> 00:18:49,628
Hola.

290
00:18:51,497 --> 00:18:52,832
¿Usted habla inglés?

291
00:18:52,866 --> 00:18:54,600
Quiero decir, hablo algo de español.

292
00:18:54,633 --> 00:18:56,502
Te entiendo.

293
00:18:56,535 --> 00:18:58,872
Fresco.

294
00:18:58,905 --> 00:19:02,375
Bueno, um,
Acabo de verte y quería hablar.

295
00:19:03,642 --> 00:19:04,978
Quiero decir, te vi

296
00:19:05,011 --> 00:19:06,545
con las flores hoy, ¿verdad?

297
00:19:06,579 --> 00:19:09,348
Sí.
Proporciono y arreglo flores.

298
00:19:09,382 --> 00:19:11,150
para cuatro hoteles en la ciudad.

299
00:19:11,184 --> 00:19:13,519
Guau. Son hermosos.

300
00:19:13,552 --> 00:19:15,188
(Ambos se ríen suavemente)

301
00:19:15,221 --> 00:19:17,290
Así que,

302
00:19:17,323 --> 00:19:19,658
¿te gustaría unirte a nosotros?

303
00:19:22,728 --> 00:19:24,931
Tus amigos no son mi tipo.

304
00:19:26,365 --> 00:19:27,901
Oh.

305
00:19:27,934 --> 00:19:30,236
Podríamos conseguir una mesa diferente.

306
00:19:39,078 --> 00:19:40,513
(suspiros)

307
00:19:41,948 --> 00:19:44,150
Gracias por su hospitalidad.

308
00:19:44,183 --> 00:19:45,818
Ha sido un día largo.

309
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
Probablemente nos vendría bien un poco de descanso.

310
00:19:47,553 --> 00:19:49,655
Así que hablaremos un poco
¿Más por la mañana?

311
00:19:49,688 --> 00:19:52,258
Me temo que estamos
recién empezando.

312
00:20:07,941 --> 00:20:09,275
¿Qué es esto?

313
00:20:09,308 --> 00:20:11,177
el te trae
el hombre interior hacia fuera.

314
00:20:11,210 --> 00:20:13,746
Pero primero,
tu cuerpo se purga.

315
00:20:13,779 --> 00:20:16,182
Las batas son para ti.
no ensucia tu ropa.

316
00:20:16,215 --> 00:20:18,884
- No vinimos aquí para drogarnos.
- Es parte del ritual.

317
00:20:18,918 --> 00:20:22,956
Cada adulto presente debe beber.
el té para honrar a los muertos.

318
00:20:22,989 --> 00:20:24,690
¿Honras a los criminales?

319
00:20:24,723 --> 00:20:26,459
Honramos la vida.

320
00:20:26,492 --> 00:20:31,230
Y si quieres trabajar con nosotros,
debes compartir nuestros rituales.

321
00:20:31,264 --> 00:20:33,266
(los insectos chirrían)

322
00:20:57,323 --> 00:20:59,492
(sorbe)

323
00:21:05,098 --> 00:21:06,299
(Julia gime)

324
00:21:14,173 --> 00:21:16,775
(arcadas)

325
00:21:16,809 --> 00:21:17,776
(escupe)

326
00:21:17,810 --> 00:21:19,178
(náuseas)

327
00:21:19,212 --> 00:21:21,680
(tos, escupe)

328
00:21:24,283 --> 00:21:26,152
(tos)

329
00:21:29,788 --> 00:21:31,524
¿Cómo estás?

330
00:21:32,691 --> 00:21:33,826
Por un tiempo ahí...

331
00:21:33,859 --> 00:21:35,261
(bromas)

332
00:21:35,294 --> 00:21:37,430
(gemidos, jadeos)

333
00:21:37,463 --> 00:21:39,932
(exhala) Por un rato allí,
Sentí que iba a morir.

334
00:21:39,965 --> 00:21:42,435
Pero creo que está mejorando.

335
00:21:42,468 --> 00:21:44,103
(bromas)

336
00:21:44,137 --> 00:21:45,104
(tos)

337
00:21:45,138 --> 00:21:47,540
(jadeando)

338
00:21:53,712 --> 00:21:56,015
(escupir)

339
00:21:56,049 --> 00:21:58,184
(jadeando)

340
00:21:58,217 --> 00:22:00,286
¿Qué hay de ti?

341
00:22:00,319 --> 00:22:02,188
(gemiendo suavemente)

342
00:22:02,221 --> 00:22:05,024
Estoy bien ahora.

343
00:22:05,058 --> 00:22:07,026
Casi bien.

344
00:22:19,438 --> 00:22:21,440
♪

345
00:22:47,433 --> 00:22:49,135
(gruñidos)

346
00:23:06,119 --> 00:23:08,887
(bostezos)

347
00:23:20,099 --> 00:23:23,602
¿Mariela?

348
00:23:23,636 --> 00:23:25,304
¡Mariela!

349
00:23:29,908 --> 00:23:32,545
Chingada madre.

350
00:23:32,578 --> 00:23:34,780
(exhala)

351
00:23:43,922 --> 00:23:46,259
(línea sonando)

352
00:23:46,292 --> 00:23:48,661
- AVI: ¿Qué?
- ¿A qué hora vamos al banco?

353
00:23:48,694 --> 00:23:50,496
- ¿Franklin?
- ¿A qué hora?

354
00:23:50,529 --> 00:23:53,999
(murmura) La secretaria
No me ha respondido todavía.

355
00:23:54,032 --> 00:23:57,336
Quiero decir... (se aclara la garganta)
probablemente iremos hoy,

356
00:23:57,370 --> 00:23:58,771
tal vez mañana.

357
00:23:58,804 --> 00:24:00,606
¿Mañana?

358
00:24:00,639 --> 00:24:02,841
Esto no son malditas vacaciones.

359
00:24:15,020 --> 00:24:16,722
Ximena...

360
00:24:18,891 --> 00:24:23,296
Necesito que bajes
y haz algo por mí.

361
00:24:23,329 --> 00:24:25,364
¿Qué carajo quieres decir con que no lo eres?
¿Darle a Manboy su coca?

362
00:24:25,398 --> 00:24:27,809
Louie, simplemente no hago joder.
¡Negocios con negros como ese!

363
00:24:27,833 --> 00:24:30,035
¿Está bien? el tiene suerte yo
No le puso una gorra en el culo.

364
00:24:30,068 --> 00:24:32,137
Lee, esto no se trata de ti.

365
00:24:32,171 --> 00:24:33,706
Esto se trata de todos nosotros.

366
00:24:33,739 --> 00:24:36,375
Franklin y yo y todos.

367
00:24:36,409 --> 00:24:38,043
Este es un maldito negocio.

368
00:24:38,076 --> 00:24:39,978
y actúas como un
perra con seis tetas doloridas!

369
00:24:40,012 --> 00:24:42,915
Oh, no tengo que hacerlo
escucha esa mierda.

370
00:24:44,717 --> 00:24:46,219
(la puerta se abre)

371
00:24:47,820 --> 00:24:49,288
(la puerta se cierra)

372
00:24:49,322 --> 00:24:51,190
(línea sonando)

373
00:24:51,224 --> 00:24:53,859
Melocotones, te necesito.

374
00:24:53,892 --> 00:24:57,463
♪

375
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
(pájaros cantando)

376
00:25:04,036 --> 00:25:05,604
(Teddy gime suavemente)

377
00:25:33,266 --> 00:25:35,268
♪

378
00:25:45,110 --> 00:25:47,946
♪

379
00:26:08,233 --> 00:26:10,235
♪

380
00:26:23,316 --> 00:26:24,950
(golpes)

381
00:26:24,983 --> 00:26:26,752
Gracias.

382
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
- No, gracias.
- Mmm.

383
00:27:05,290 --> 00:27:07,192
(el motor se apaga)

384
00:27:12,865 --> 00:27:14,467
MARIELA: Orale.

385
00:27:28,581 --> 00:27:30,583
♪

386
00:27:32,084 --> 00:27:34,252
Ooh-wee, Louie.

387
00:27:36,254 --> 00:27:38,891
Maldita sea, mamá, estás tan bien.

388
00:27:38,924 --> 00:27:40,959
Podría comerme tu
culo con una cuchara.

389
00:27:40,993 --> 00:27:42,961
Mmmm. (Se burla)

390
00:27:42,995 --> 00:27:45,631
te entiendo a ti y a leon
Tengo algún tipo de problema.

391
00:27:45,664 --> 00:27:48,300
Quieres decir que León tiene un problema.

392
00:27:48,333 --> 00:27:51,069
(riendo)

393
00:27:52,337 --> 00:27:53,872
León siempre estuvo caliente.

394
00:27:53,906 --> 00:27:56,542
Tengo complejo de Napoleón.

395
00:27:56,575 --> 00:27:58,977
Pero si todos quieren
hacer negocios serios,

396
00:27:59,011 --> 00:28:01,547
Te sugiero que consigas tu
Maldito chico en la fila.

397
00:28:01,580 --> 00:28:04,717
Me parece leon
tratando de hacer negocios

398
00:28:04,750 --> 00:28:07,319
y luego ve a la mujer
que te dio nuestra receta

399
00:28:07,352 --> 00:28:08,521
y nuestra ruta.

400
00:28:08,554 --> 00:28:10,589
Tienes suerte de que no te haya disparado.

401
00:28:10,623 --> 00:28:13,091
Quiero decir, no puedo evitarlo
si Wanda ve los beneficios

402
00:28:13,125 --> 00:28:16,028
en estar con un
negro como yo.

403
00:28:17,062 --> 00:28:18,030
(risas)

404
00:28:18,063 --> 00:28:19,364
Dáselo.

405
00:28:20,399 --> 00:28:22,100
Dos pájaros.

406
00:28:24,036 --> 00:28:26,839
¿Por qué carajo ellos?
¿Te llamas Manboy?

407
00:28:26,872 --> 00:28:28,674
Porque yo era un hombre adulto

408
00:28:28,707 --> 00:28:31,009
cuando todavía estaba
sólo un niño pequeño.

409
00:28:31,043 --> 00:28:33,345
Chico hombre.

410
00:28:33,378 --> 00:28:35,614
Vamos.

411
00:28:35,648 --> 00:28:37,616
(risas)

412
00:28:41,920 --> 00:28:44,557
Vámonos a la mierda
fuera de aquí.

413
00:28:46,925 --> 00:28:48,293
Luis.

414
00:28:48,326 --> 00:28:50,395
¿Dónde León?

415
00:28:50,429 --> 00:28:52,230
¿No quiere venir?

416
00:28:52,264 --> 00:28:55,100
Dile que digo hola.

417
00:28:55,133 --> 00:28:57,936
Deberíamos haberte matado
cuando tuvimos la oportunidad.

418
00:28:57,970 --> 00:28:59,938
no se que
me estás culpando por.

419
00:28:59,972 --> 00:29:02,975
Kevin es el que vendió el
receta a los mexicanos.

420
00:29:03,008 --> 00:29:04,777
(riendo)

421
00:29:04,810 --> 00:29:06,111
Ah.

422
00:29:06,144 --> 00:29:08,814
Me hablaron de Claudia.

423
00:29:10,949 --> 00:29:11,984
Eso es una lástima.

424
00:29:12,017 --> 00:29:13,418
Perra, soy-un...

425
00:29:13,452 --> 00:29:15,821
- ¡Ah!
- Oye, oye, oye.

426
00:29:15,854 --> 00:29:20,192
(susurrando indistintamente)

427
00:29:22,194 --> 00:29:24,129
Espera aquí.

428
00:29:27,432 --> 00:29:29,835
("Ébano" por Proyecto
Juego del alma)

429
00:29:35,440 --> 00:29:37,409
¿Olvidaste algo?

430
00:29:37,442 --> 00:29:38,777
Tienes que deshacerte de Wanda.

431
00:29:38,811 --> 00:29:40,445
¿Deshacerse de ella?

432
00:29:42,447 --> 00:29:45,417
Si quieres nuestro producto,

433
00:29:45,450 --> 00:29:47,920
nuestro negocio,

434
00:29:47,953 --> 00:29:52,290
tiras a esa perra a
la maldita acera.

435
00:29:55,460 --> 00:29:57,462
(chupa los dientes)

436
00:29:57,496 --> 00:29:59,164
Mmmm.

437
00:30:01,534 --> 00:30:03,468
(habla hebreo)

438
00:30:03,502 --> 00:30:05,470
-YUDA: Avi.
- (habla hebreo)

439
00:30:05,504 --> 00:30:06,905
(habla hebreo)

440
00:30:09,241 --> 00:30:10,709
¡Franklin!

441
00:30:10,743 --> 00:30:12,811
¿Dónde has estado?

442
00:30:12,845 --> 00:30:14,580
¿Qué eres, mi mamá?

443
00:30:16,649 --> 00:30:17,716
¿Dónde está el dinero?

444
00:30:17,750 --> 00:30:19,518
Ximena ella tenia un contacto

445
00:30:19,552 --> 00:30:20,995
en el Banco de
Panamá Internacional.

446
00:30:21,019 --> 00:30:22,988
Pon mi dinero ahí.

447
00:30:23,021 --> 00:30:24,122
Bueno, ¿verdad?

448
00:30:24,156 --> 00:30:25,858
¿Por qué harías eso?

449
00:30:25,891 --> 00:30:28,293
¿Por qué no haría eso?
Vine aquí a buscar un banco.

450
00:30:28,326 --> 00:30:29,795
¿no? Ahora tengo uno.

451
00:30:29,828 --> 00:30:31,964
Tenía planes para ti.

452
00:30:31,997 --> 00:30:33,699
Hice arreglos.

453
00:30:33,732 --> 00:30:35,634
- ¿Preparativos?
- Sí, arreglos.

454
00:30:35,668 --> 00:30:37,035
(chasquea la lengua)

455
00:30:37,069 --> 00:30:39,037
Vamos, Avi.

456
00:30:41,039 --> 00:30:43,542
¿Quieres admitir lo que
¿De verdad se trata esta mierda?

457
00:30:43,576 --> 00:30:45,210
¿Eh?

458
00:30:53,418 --> 00:30:57,055
Un funcionario israelí
El gobierno me está chantajeando.

459
00:30:57,089 --> 00:30:59,257
sangrándome hasta dejarme jodidamente seco.

460
00:30:59,291 --> 00:31:02,194
Por eso,
No puedo pagar a los traficantes de armas de Reed.

461
00:31:02,227 --> 00:31:03,838
- ¿Chantajearte para qué?
- No importa.

462
00:31:03,862 --> 00:31:05,063
Lo que importa es,

463
00:31:05,097 --> 00:31:07,733
si no puedo pagarle a mi proveedor de armas,

464
00:31:07,766 --> 00:31:09,501
Reed me va a dejar.

465
00:31:09,534 --> 00:31:11,369
Mis enemigos me matarán.

466
00:31:11,403 --> 00:31:12,838
¿Entonces me vas a robar?

467
00:31:12,871 --> 00:31:15,774
Iba a pedirte prestado...

468
00:31:15,808 --> 00:31:17,776
lo suficiente para cubrir la deuda

469
00:31:17,810 --> 00:31:19,411
y pagarte con intereses

470
00:31:19,444 --> 00:31:21,614
incluso antes de que supieras
Faltaba dinero.

471
00:31:30,923 --> 00:31:33,458
Ya sabes,
si mi gente supiera de esto,

472
00:31:33,491 --> 00:31:36,695
Tendría que matarte.

473
00:31:36,729 --> 00:31:39,097
Demonios...

474
00:31:39,131 --> 00:31:42,567
Si uno de mi gente hiciera esto...

475
00:31:42,601 --> 00:31:44,569
Yo los mataría.

476
00:31:48,841 --> 00:31:51,744
Ya estoy muerto.

477
00:31:53,812 --> 00:31:55,580
¿Tú entiendes?

478
00:31:59,317 --> 00:32:01,754
¿Cuál es el desnudo?
mínimo que necesitas?

479
00:32:06,959 --> 00:32:08,794
1,5 millones de dólares.

480
00:32:11,029 --> 00:32:14,432
podría arreglármelas con
tal vez un millón.

481
00:32:14,466 --> 00:32:16,935
Un millón.

482
00:32:16,969 --> 00:32:20,806
Bueno. Al seis por ciento por semana.

483
00:32:20,839 --> 00:32:22,507
- ¿Qué? ¿Una semana?
- Sí.

484
00:32:22,540 --> 00:32:24,576
Esa es la tarifa actual
en el Banco de San.

485
00:32:24,609 --> 00:32:26,444
Tómalo o déjalo.

486
00:32:28,781 --> 00:32:31,984
Dos semanas es todo lo que necesito.

487
00:32:32,017 --> 00:32:34,286
(risas)

488
00:32:34,319 --> 00:32:36,655
Está bien.

489
00:32:36,689 --> 00:32:39,357
Vamos a buscar tu dinero.

490
00:32:39,391 --> 00:32:40,859
¿Adónde vas?

491
00:32:40,893 --> 00:32:42,695
Oh, el dinero está arriba.

492
00:32:42,728 --> 00:32:44,262
Sí.

493
00:32:44,296 --> 00:32:47,833
Esas bolsas de lona son
Lleno de sábanas y ropa blanca.

494
00:32:47,866 --> 00:32:50,836
Hice que Ximena tomara
sacar una segunda habitación.

495
00:32:50,869 --> 00:32:53,005
En él hay un millón para ti.

496
00:32:53,038 --> 00:32:56,408
y otro millón por
que me ayudes a depositar.

497
00:33:00,578 --> 00:33:02,647
- ¿Eh?
- (risas)

498
00:33:06,551 --> 00:33:07,986
Vamos.

499
00:33:16,561 --> 00:33:20,232
¿Cuánto tiempo llevas?
estado parado allí?

500
00:33:20,265 --> 00:33:22,901
Ya no llevo reloj.

501
00:33:25,170 --> 00:33:26,705
¿Qué soñaste?

502
00:33:26,739 --> 00:33:30,208
Había un hombre...

503
00:33:30,242 --> 00:33:34,546
encadenado a un barco que se hunde...

504
00:33:34,579 --> 00:33:37,115
en una costa infestada de tiburones.

505
00:33:39,117 --> 00:33:41,286
Luego le tiré la llave.

506
00:33:43,288 --> 00:33:46,658
Cuando lo alcanzó,
se deslizó entre sus dedos...

507
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
y cayó al agua.

508
00:33:53,365 --> 00:33:56,401
Ven, déjame mostrarte algo.

509
00:34:01,807 --> 00:34:03,041
Necesitaremos suministros médicos.

510
00:34:03,075 --> 00:34:06,611
25 rifles M16 con municiones,

511
00:34:06,644 --> 00:34:08,847
un Cessna 441 Conquista II,

512
00:34:08,881 --> 00:34:11,616
y 10.000 americanos
dólares al mes.

513
00:34:11,649 --> 00:34:13,551
Sí, podemos tener nuestro
equipos de construcción

514
00:34:13,585 --> 00:34:15,420
en el suelo por
una semana a partir de hoy.

515
00:34:15,453 --> 00:34:17,222
Sólo trabajarán de noche.
Y luego...

516
00:34:17,255 --> 00:34:19,892
Ya sabes, tú y Julia
quiero cosas diferentes.

517
00:34:22,460 --> 00:34:24,629
¿Q-Qué significa eso?

518
00:34:24,662 --> 00:34:27,299
Nosotros, tú y yo...

519
00:34:27,332 --> 00:34:31,636
no estamos en esto por
nosotros mismos, Teddy.

520
00:34:31,669 --> 00:34:33,205
Somos más que patrióticos

521
00:34:33,238 --> 00:34:36,108
porque estamos dispuestos
morir y peor aún,

522
00:34:36,141 --> 00:34:38,911
sufrir y destruir,
por la causa.

523
00:34:38,944 --> 00:34:41,646
Al final...

524
00:34:41,679 --> 00:34:44,917
esperamos dolor y muerte.

525
00:34:44,950 --> 00:34:46,952
Traición.

526
00:34:48,954 --> 00:34:51,123
Incluso locura.

527
00:34:51,156 --> 00:34:54,326
¿Y Julia?

528
00:34:54,359 --> 00:34:56,962
(se ríe suavemente)

529
00:34:56,995 --> 00:35:00,332
ella cree en
un llamado más elevado,

530
00:35:00,365 --> 00:35:03,836
una verdad que no permite
por fracaso o debilidad.

531
00:35:03,869 --> 00:35:07,205
Ella nunca realmente
entender a hombres como nosotros.

532
00:35:59,257 --> 00:36:01,259
Sólo ponlo en mi cabeza.

533
00:36:02,827 --> 00:36:04,696
No hay razón para sufrir.

534
00:36:13,705 --> 00:36:16,074
Dame la radio.

535
00:36:18,944 --> 00:36:20,712
La radio.

536
00:36:36,861 --> 00:36:38,863
(Se alejan pasos)

537
00:37:01,419 --> 00:37:03,421
(el camión sale)

538
00:37:04,990 --> 00:37:06,624
(gruñidos)

539
00:37:06,658 --> 00:37:08,626
Por favor, por favor, no.
No estoy jodiendo...

540
00:37:08,660 --> 00:37:09,938
si,
Le dije el culo que estaba cortada.

541
00:37:09,962 --> 00:37:11,729
- y tuvo que mudarse.
- No, no, no, no.

542
00:37:11,763 --> 00:37:12,873
Por favor. Detener. No estoy jodiendo...

543
00:37:12,897 --> 00:37:14,632
-¡Wanda!
- Por favor.

544
00:37:14,666 --> 00:37:16,701
- Vete de aquí.
- No, no puedes echarme.

545
00:37:16,734 --> 00:37:18,236
No tengo adónde ir.

546
00:37:18,270 --> 00:37:19,471
Por favor, vamos, cariño.

547
00:37:19,504 --> 00:37:20,939
Te di la receta.

548
00:37:20,973 --> 00:37:22,750
Te mostré cómo Franklin
y ellos hacen negocios.

549
00:37:22,774 --> 00:37:25,443
- Y hasta ahora tuviste viaje gratis.
- Lo sé.

550
00:37:25,477 --> 00:37:27,621
Los hijos de puta no te quieren
aquí, así que tienes que irte.

551
00:37:27,645 --> 00:37:30,048
¡No, no, no, Manboy, no!

552
00:37:30,082 --> 00:37:31,383
¡No lo hagas!

553
00:37:31,416 --> 00:37:33,385
¡Detente, no, Manboy!

554
00:37:33,418 --> 00:37:35,887
¡Detener! ¡No! No (gruñendo)

555
00:37:35,920 --> 00:37:37,255
No...

556
00:37:39,524 --> 00:37:41,726
- No.
- Perra, será mejor que te vayas.

557
00:37:41,759 --> 00:37:43,104
vete a la mierda de aquí
antes de que te lastimes.

558
00:37:43,128 --> 00:37:44,963
Vete a la mierda, pequeño negro idiota.

559
00:37:44,997 --> 00:37:47,132
Sé por qué realmente
llamarte hombre-niño.

560
00:37:47,165 --> 00:37:49,901
(gruñendo) Muévete. Mover.

561
00:37:49,934 --> 00:37:51,836
(gruñidos)

562
00:37:51,869 --> 00:37:53,571
¿De qué estás hablando?

563
00:37:53,605 --> 00:37:55,807
¿Qué es todo eso?
mierda estas hablando?

564
00:37:55,840 --> 00:37:57,609
Habla esa mierda ahora.

565
00:37:57,642 --> 00:37:59,644
¿Qué es toda esa mierda?
Estabas hablando, ¿eh?

566
00:37:59,677 --> 00:38:02,280
BOOTSY: Joder, hay testigos, hombre.
Hay testigos, hombre.

567
00:38:02,314 --> 00:38:03,982
Esta perra cabeza de roca
no vale la pena.

568
00:38:04,016 --> 00:38:05,426
Estás hablando de esa mierda, ¿eh?
¿Hablar esa mierda?

569
00:38:05,450 --> 00:38:07,185
BOOTSY: ¡Vamos, hombre!

570
00:38:07,219 --> 00:38:08,486
(asfixia, lloriqueo)

571
00:38:08,520 --> 00:38:11,323
-(Manboy gruñendo)
-(jadeando) -¡Vamos!

572
00:38:11,356 --> 00:38:12,957
¡Vete a la mierda, negro!

573
00:38:12,991 --> 00:38:14,993
(Wanda tosiendo)

574
00:38:16,394 --> 00:38:18,396
(jadeando)

575
00:38:20,999 --> 00:38:22,967
(llorando)

576
00:38:23,001 --> 00:38:25,303
Es bueno tenerte de vuelta.

577
00:38:25,337 --> 00:38:27,472
Mmmm.

578
00:38:27,505 --> 00:38:29,841
¿Qué pasó con Avi?

579
00:38:29,874 --> 00:38:33,645
Uh... le dije que consiguiera
su propio viaje a casa.

580
00:38:33,678 --> 00:38:36,548
Eh. Supongo que si estás pagando,

581
00:38:36,581 --> 00:38:38,783
deberías tenerlo
de la forma que quieras.

582
00:38:38,816 --> 00:38:41,086
Así es.

583
00:38:45,990 --> 00:38:47,692
Capitán.

584
00:38:47,725 --> 00:38:51,329
Sí, Franklin.

585
00:38:51,363 --> 00:38:55,167
Tengo el dinero para esto,
pero si te parece bien...

586
00:38:55,200 --> 00:38:57,535
Prefiero pagar con cheque.

587
00:39:14,052 --> 00:39:16,054
♪

588
00:39:36,874 --> 00:39:38,876
♪

589
00:40:10,074 --> 00:40:12,076
(puerta metálica traqueteando)

590
00:40:26,758 --> 00:40:29,394
Relájate.

591
00:40:29,427 --> 00:40:30,862
Mucho gusto.

592
00:40:35,333 --> 00:40:37,435
dejé la agencia
y me uní a Reed.

593
00:40:39,437 --> 00:40:42,073
Entonces soy tu contacto ahora.

594
00:40:42,106 --> 00:40:44,108
Acostúmbrate.

595
00:40:52,184 --> 00:40:54,186
♪

596
00:41:01,459 --> 00:41:04,696
♪ Nació en este mundo un bebé ♪

597
00:41:04,729 --> 00:41:08,733
♪ Tu mente es
claro como el aire ♪

598
00:41:11,569 --> 00:41:14,038
♪ El tiempo pasa ♪

599
00:41:14,071 --> 00:41:17,041
♪Aprendes a caminar y hablar ♪

600
00:41:21,213 --> 00:41:23,448
♪ El tiempo pasa ♪

601
00:41:23,481 --> 00:41:27,018
♪ Se aprende el bien del mal ♪

602
00:41:30,688 --> 00:41:32,457
♪ El tiempo pasa ♪

603
00:41:32,490 --> 00:41:37,995
♪ Sales de casa buscando
una vida propia ♪

604
00:41:38,029 --> 00:41:43,134
♪ Oye, te lo digo
los hechos naturales ♪

605
00:41:43,167 --> 00:41:46,070
♪ Por lo que vale ♪

606
00:41:48,673 --> 00:41:51,576
-♪ Tellin' ♪ -♪ Tú haces
tu propio cielo y tu propio infierno... ♪

607
00:42:32,884 --> 00:42:34,786
Subtitulado por los medios
Grupo de acceso en WGBH.

608
00:42:38,823 --> 00:42:40,592
Esto es un negocio.
Hagamos algo de dinero.

609
00:42:42,126 --> 00:42:46,498
Los derribaré a todos, uno...
por... uno.

610
00:42:46,598 --> 00:42:48,266
FRANKLIN: Jugando un
juego diferente ahora.

611
00:42:54,005 --> 00:42:56,474
- No nos vamos a ir a ninguna...
- Búsqueda inútil.